尝读经典子史诸书。知修身之要。莫重于敦伦。敦伦之宝。尤 先孝友。至于睦族。则孝友所推广也。在尚书则曰。克明俊德。以 亲九族。夏禹拜敦叙之言。商汤垂立爱之训。在诗下武篇曰。永言孝思。孝思维则。孝子不匮。永锡尔类。皇矣篇云。凡今之人。莫 如兄弟。枚杜篇云。岂无他人。不如我者也。孝经云。立爱自亲始。 立敬自 长始。教以孝睦而亲贵有亲。教以敬长而民贵用命。孝以 事亲。顺以听命。措之天下。无所不行。苏子曰。欲牧民和亲其道。 必始于宗族。必复古之小宗。以收天下不相亲属之心。程子曰。立 宗非朝廷所禁。但患人自不能行之。张子曰。宗德若立人。人各知 来处。朝廷亦有所益。蔡氏曰。按古者宗子之法。立一族之人。大 宗以领之则人皆别曾祖一族之亲。有小宗以领之则人皆别敬称。冠 婚必告。死丧必赴。喜善相庆而可以久处安。有急相周而可以同处 危。自秦汉以来。宗法大坏。有亲未尽而不相往来。冠婚不告。死 丧不赴。相而无知之民。遂至父子异居。兄弟相讼。秦汉以下。所 以多故而难治者。岂非法不立之故欤。若夫立宗子则合其本源。同 联其所本亲。此非有所难行也。诚使领一族之人。以行时祭。使人 各竭其力。以亲其所亲而祭其祖尔。富贵贫贱不得相弃。如此则同 者合亲者联。亲睦之风行而淳古俗复矣。今吾宗教处九州。从来识 面者。不异途人也。究而思之。皆吾祖一身所自出也。吾念及此。 忍以途人视之乎。因考从来世系。罔不緬藉先烈诞启丕图。若乃累 积之。懿传继之盛。盖由德以厚薄。源有浅深。凭旧绩者蕃衍。无世资者衰替。迄今煌史册书。昔明皇宴薛王业诗曰。棠棣花重满。 鹡鸽原鸟飞。昆季恩深。天伦共睦。一门有庆。九族延休。祚开万 年。基隆奕叶。用是摭实核真。永昭来世。凡我同宗。共当日兹。 派衍恻然起。仁人孝友之思奋焉。生焉。尊祖睦亲之念。传曰。世 济其美。不陨其名。斯盖积修余庆。象贤秉拮。奕世载德。克笃前 谟之谓也。惟冀吾家共思培德。以遗子孙。积善以昌世祖。务使本 支日茂而瓜瓞绵远。甲第蕃盛。斯惟我宗在天之灵。永绥而厥后。 克昌之垂无疆矣。 

【译文】

曾因为读经典的子史各种书籍，知道修身的重要性，没有比 得上敦化伦理。敦化伦理，特别要讲孝敬上辈，友善对待同辈。 至于睦和亲族，则是孝友所推而广之的。在《尚书》中则是说： 要达到明理与高尚品德，用以亲睦家族。夏禹拜读敦亲的文章， 商汤确定博爱的训导。在《诗·下武》中说：永远追思先人，孝 于上辈。孝思的原则，孝子永远不会忘记。永远送给下一辈。《皇矣》 篇说：凡是今日的人，最亲者没有比得上兄弟的。《牧杜》篇说： 不是有很多人也讲孝思，但都比不上我啊。《孝经》说：确立博 爱要从自己做起。敬重人从敬重自己的亲长做起。教导孝心和睦 族人而使人更感有亲情，教导敬爱长辈而使百姓愿意为亲情付出。 用孝事亲，顺从听话，如天子用来治理天下，则政令无所不行。 苏东坡先生说：要领导百姓和亲近他的办法，要从宗族开始。一定要用原来最小的家族做起，用来纠正天下关系不好的宗族的思 想归属。程颐先生说：确立宗规並不是朝廷所禁止的，但问题是 人们不能自己立规执行。张先生说：宗族条规就像确立一个人的 形象，每个人都各知道他们应该做的原则，这对朝廷的治理天下 也有好处。我们蔡氏的条规认为：按照古代宗法制度，确立一族 中的长者，大宗的长者带领族人认同一族之中的亲密关系，小宗 的长者带领小宗的族人也要与整个大宗的族人相互尊敬和睦。一 族当中，男孩子 20 岁受冠、结婚要通知全族，有人死了出丧要参 与送丧。喜庆事互相祝贺可以使关系更亲密，有急事相帮助可以 使族人在困难的时候共度难关。从秦汉以来，宗法制度受到破坏， 有亲未尽而不相往来。孩子受冠、结婚不相通知，死丧不去参加， 相当于无知的人。这种风气直到父子各居一处，兄弟相互告上法 庭。秦汉以来，社会之所以问题不断、天下难以治理的原因，哪 不是宗法制度没有确立的原因呢？如果确立一宗族的长房则符合 古代宗法制度，在这个基础上，联结其他所有族人，这并不是难 以实行的。如果让一族的长房领导，来执行祭祀，使其他人各尽力。 族人一起祭祖先，不管富贵贫贱都不得抛弃不管。这样一来，是 亲人更亲，较疏远者也联合一起，亲睦族人的风气恢复，古代的 纯朴风气恢复了。现在我们家族人分散在九州各地，往来见到面 的，好像是不同途路上的人。研讨其原因考虑，原来都是我们的 祖先一人所传接的后代啊。我如果想到这一点，会忍心彼此互相 视为路人吗？考证世系的发展，没有不是缅怀先祖然后延续后代 得以发展的。如此积累，代代相继，繁荣昌盛。这都是德泽的厚 薄、渊源的深浅所致。有的凭借旧时业绩功德而藩衍，有的没旧 时的资深家族则衰败。到现在为止的史册巨著，记载明白。昔时 唐明皇宴请薛王业的诗中说：棠棣开花开满树，鹡鸰在天一起飞。 兄弟情谊深，天伦睦相亲。一家有好事，全族都荣馨。福祉享万 年，根基永不变。用事实以证明，永远光照来世。凡是我们同宗， 应同日头一样。族裔兴起，这是仁人孝友的思想激发的缘故啊。也是尊祖敬宗的观念所致啊。传书说：世代的功德，用以传给后 代，而且不损坏其美名。这样积德传世，贤能操持，世代连接不 断，是继承前人功德的原因啊。现只希望我们家族共同建功立业， 用来留给子孙，积累功德显示祖上的荣光。一定要使本族一天天 兴盛而子孙繁衍，科第兴盛，这是我宗族在天之灵。永远发展而 至后代，兴盛无穷尽。